Liebe Eltern,
die Nachricht über das schreckliche Erdbeben im Osten der Türkei hat uns sehr betroffen. Nichts ist schlimmer, weit entfernt zu sein, eine traurige Nachricht zu erhalten und Angehörigen oder Freunden nicht helfen zu können.
Ich möchte Ihnen auch im Namen des Schulteams, auf diesem Wege mitteilen, dass wir in Gedanken mit Ihnen sind und den betroffenen Familien viel Kraft wünschen! Natürlich können Sie gerne Kontakt zur Schule aufnehmen, wenn Ihr Kind möglicherweise Unterstützung bei der Bewältigung benötigt. Mit einer Schweigeminute am heutigen Tage um 11:00 Uhr werden wir unsere Betroffenheit in der Schule zum Gedenken an die Opfer der Erdbebenkatastrophe zum Ausdruck bringen.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Gawlick
(Schulleitung)
Değerli Velilerimiz,
Türkiye’nin doğusundaki korkunç deprem haberinden derinden etkilendik. Hiçbir şey daha kötü değildir, uzakta olmak, üzücü haberler almak ve ailenize veya arkadaşlarınıza yardım edememek.
Okul ekibi adına, düşüncelerimizin sizinle birlikte olduğunu bildirmek ve etkilenen ailelere çok güç diliyorum! Tabii ki, çocuğunuzun başa çıkmak için yardıma ihtiyacı olabilirse okulla iletişime geçebilirsiniz.
Bugün saat 11.00’de bir dakikalık saygı duruşuyla, deprem felaketinin kurbanlarının anısına okulda üzüntümüzü dile getireceğiz.
Saygılarımla,
Sabine Gawlick
أولياء الأمور الأعزاء،
لقد تأثرنا بشدة بأخبار الزلزال الرهيب في شرق تركيا. ليس هناك ما هو أسوأ ، أن تكون بعيدا ، وتتلقى أخبارا حزينة ولا تكون قادرا على مساعدة العائلة أو الأصدقاء.
نيابة عن فريق المدرسة ، أود أن أبلغكم أن أفكارنا معكم ونتمنى للعائلات المتضررة الكثير من القوة! بالطبع ، نرحب بك للاتصال بالمدرسة إذا كان طفلك قد يحتاج إلى مساعدة في التأقلم.
مع دقيقة صمت اليوم في الساعة 11:00 صباحا ، سنعبر عن حزننا في المدرسة في ذكرى ضحايا كارثة الزلزال.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
سابين جاوليك
(مدير المدرسة)
دایک و باوکە ئازیزەکان
بەهۆی هەواڵی بوومەلەرزەی سەختی رۆژهەڵاتی تورکیا بە قووڵی تووشی بوومەلەرزەیەک بووین هیچ شتێک خراپتر نییە، دووربوون، وەرگرتنی هەواڵی خەمناک و نەتوانین یارمەتی خێزان و هاوڕێکان بدەن.
بەناوی تیپی قوتابخانەوە پێم خۆشە ئاگادارتان بکەمەوە کە بیرکردنەوەمان لای ئێوەیە و هیوای زۆر بۆ خێزانە زیان لێکەوتووەکان دەخوازم! بە دڵنیاییەوە، تۆ بەخێربێیت بۆ پەیوەندی کردن بە قوتابخانە ئەگەر منداڵەکەت لەوانەیە پێویستی بە یارمەتی هەبێت بۆ گونجان.
بە خولەکێک بێدەنگی ئەمڕۆ کاتژمێر 11:00ی پێشنیوەڕۆ بە یادی قوربانیانی کارەساتی بومەلەرزەکە لە خوێندنگادا خەم و پەژارە دەردەبڕین
بە دڵسۆزییەوە
سابین گاولیک